Définition

1. Locution verbale (familier) :
   • Avoir le ventre gonflé : décrit l'état physique d'avoir le ventre distendu, souvent après avoir trop mangé ou bu.
   • Être repu, avoir le ventre plein : exprime la sensation de satiété, d'avoir suffisamment ou abondamment mangé.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Ăn nhiều quá, tôi phĩnh bụng rồi. (J'ai trop mangé, j'ai le ventre gonflé.)
  • Uống hết chai nước ngọt lớn, nó phĩnh bụng ra. (Après avoir bu toute la grande bouteille de soda, il a le ventre gonflé.)
  • Bữa tiệc thật thịnh soạn, ai nấy đều phĩnh bụng. (Le festin était si copieux que tout le monde était repu.)

Utilisation avancée

• Cette expression est principalement utilisée dans un langage familier ou descriptif. Elle évoque souvent une image un peu comique ou exagérée de la distension du ventre.

Variantes et mots apparentés

• Bụng phĩnh (adjectif) : qui a le ventre gonflé. Souvent utilisé pour décrire un état.
  • Đứa bé bụng phĩnh vì uống sữa no. (Le bébé a le ventre gonflé parce qu'il est rassasié de lait.)

Synonymes

• Être ballonné : avoir le ventre gonflé, généralement par des gaz.
• Être gavé (familier) : avoir trop mangé, être complètement rassasié, souvent avec une connotation d'excès.

Expressions idiomatiques

• Phĩnh bụng no căng : renforce l'idée d'un ventre très plein, tendu.
  • Ăn ba bát cơm, nó phĩnh bụng no căng. (Après avoir mangé trois bols de riz, il a le ventre bien rond et plein.)

1. avoir le ventre gonflé
2. avoir le ventre plein; être repu